1
00:01:43,079 --> 00:01:45,000
நாவலில் இருந்து தழுவியது
ZHU YI மூலம் மறைக்கப்பட்ட காதல்

2
00:01:50,560 --> 00:01:52,000
முதலில் போய் மாற்றிக்கொள்.

3
00:01:53,439 --> 00:01:54,280
நன்றாக இருக்கும்.

4
00:03:26,199 --> 00:03:27,360
சாங் யான்,

5
00:03:27,439 --> 00:03:28,360
உன் சகோதரி எப்படி இருக்கிறாள்?

6
00:03:28,439 --> 00:03:29,599
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

7
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
இரவு உணவிற்கு மேல் அவளிடம் பேசலாம்.

8
00:03:31,759 --> 00:03:32,800
எங்களுக்கு தேவையில்லை.

9
00:03:32,879 --> 00:03:34,000
தன் தவறு அவளுக்குத் தெரியும்.

10
00:03:34,080 --> 00:03:35,199
அவள் வழி முழுவதும் அழுதாள்.

11
00:03:35,280 --> 00:03:36,159
நான் ஏற்கனவே அவளை திட்டினேன்.

12
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
அது போதும் என்று நினைக்கிறேன்.

13
00:03:40,439 --> 00:03:41,759
அவள் என்று நினைக்கிறீர்களா…

14
00:03:43,039 --> 00:03:45,080
Duan Jiaxu அந்த பையன் கூறினார்
எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்கவில்லை.

15
00:03:45,159 --> 00:03:46,360
அது அவளின் ஆசையாக இருந்தது.

16
00:03:47,639 --> 00:03:49,719
அவளுடைய பெருமைமிக்க ஆளுமையால்,

17
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
அது முடிந்துவிட்டது என்று அவள் சொன்னால், அது உண்மையில் முடிந்துவிட்டது.

18
00:03:53,319 --> 00:03:54,560
அவள் அதை முழுவதுமாகப் பார்ப்பாள்.

19
00:03:54,639 --> 00:03:55,680
யோசித்துப் பாருங்கள்.

20
00:03:55,759 --> 00:03:57,719
அவள் சொன்ன போதெல்லாம்
அவள் அனிமேஷனை ஒலிப்பதை நிறுத்துவாள்,

21
00:03:57,800 --> 00:03:58,680
அவள் நிறுத்துவாள்.

22
00:03:58,759 --> 00:04:00,800
அவள் எப்போதாவது ஒரு ப்ளஸ்ஸை வைத்திருந்திருக்கிறாளா
அவள் விரும்பவில்லை என்று?

23
00:04:01,560 --> 00:04:02,599
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

24
00:04:03,080 --> 00:04:04,400
அது அவளது டீனேஜ் கிளர்ச்சிக் கட்டம்.

25
00:04:04,479 --> 00:04:06,319
ஒருமுறை கிளர்ச்சி செய்வது சகஜம்.

26
00:04:06,879 --> 00:04:08,960
பிறகு அவளை விமர்சிக்காமல் இருப்பது எப்படி?

27
00:04:09,039 --> 00:04:10,360
சரி.

28
00:04:10,439 --> 00:04:12,599
எதுவும் நடக்காதது போல் பாசாங்கு செய்வோம்
இரவு உணவின் போது.

29
00:04:13,479 --> 00:04:15,800
அவள் வழக்கம் போல் பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்தாள்.

30
00:04:17,879 --> 00:04:20,879
அவளுடைய அடையாள அட்டையை நாங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்

31
00:04:20,959 --> 00:04:23,279
அவள் ஆன்லைனில் என்ன செய்கிறாள் என்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

32
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
அவளது போனையும் எடுக்க வேண்டும்.

33
00:04:25,439 --> 00:04:27,199
ஆம், அவளுடைய தொலைபேசியை நாம் பறிமுதல் செய்ய வேண்டும்.

34
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
இந்த குளிர் மருந்தை மேலே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பின்னர் அவளுக்கு.

35
00:04:33,199 --> 00:04:34,480
குட்டைப் பாவாடை அணிந்திருந்தாள்.

36
00:04:34,560 --> 00:04:35,639
அவளுக்கு சளி பிடிக்க வேண்டாம்.

37
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
சரி.

38
00:05:29,480 --> 00:05:32,160
YIHE பல்கலைக்கழகம்

39
00:05:34,199 --> 00:05:36,279
YIHE பல்கலைக்கழகம்

40
00:05:43,879 --> 00:05:48,399
நான்வு, யிஹே, என் கனவுக்கான வரைபடம்

41
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
தூய பால்

42
00:07:23,120 --> 00:07:24,000
ஜியாக்சு.

43
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
நான் இறுதியாக என் கனவைக் கண்டேன்.

44
00:07:30,319 --> 00:07:31,959
யிஹே பல்கலைக்கழகத்தில் சேர வேண்டும் என்பது எனது கனவு.

45
00:07:32,040 --> 00:07:36,959
என் கனவு, YIHE பல்கலைக்கழகம்

46
00:07:40,120 --> 00:07:46,759
YIHE பல்கலைக்கழகம்

47
00:07:46,839 --> 00:07:53,439
YIHE பல்கலைக்கழகம்

48
00:07:53,519 --> 00:07:58,120
டுவான் ஜியாக்சு

49
00:07:58,199 --> 00:08:03,279
டுவான் ஜியாக்சு

50
00:08:03,360 --> 00:08:08,519
டுவான் ஜியாக்சு

51
00:08:13,199 --> 00:08:19,279
டுவான் ஜியாக்சு

52
00:08:19,360 --> 00:08:25,439
டுவான் ஜியாக்சு

53
00:09:00,879 --> 00:09:02,000
ஜியாக்சு.

54
00:09:04,399 --> 00:09:05,399
குட்பை.

55
00:09:09,720 --> 00:09:11,879
நவம்பர் 5, சனிக்கிழமை

56
00:09:11,960 --> 00:09:16,879
குட்பை, ஜியாக்சு

57
00:09:18,320 --> 00:09:23,679
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து

58
00:09:39,159 --> 00:09:40,679
அதனால் எனது கனவை நனவாக்கி விட்டேன்

59
00:09:41,320 --> 00:09:43,039
மற்றும் யிஹே பல்கலைக்கழகத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.

60
00:09:43,679 --> 00:09:47,000
நான் இங்கே ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்கினேன்.

61
00:09:48,320 --> 00:09:49,559
நான் ராணுவ பயிற்சியில் கலந்து கொண்டேன்

62
00:09:50,080 --> 00:09:51,399
நான் எனது விரிவுரைகளில் கலந்துகொள்கிறேன்.

63
00:09:52,480 --> 00:09:54,000
எனக்கும் புதிய நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்

64
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
என் அன்பான அறை தோழர்களை சந்தித்தேன்.

65
00:09:57,240 --> 00:09:58,279
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

66
00:09:58,360 --> 00:10:00,559
எனது வ்லோக்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

67
00:10:00,639 --> 00:10:02,200
இன்று, நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்

68
00:10:02,279 --> 00:10:04,919
எனது பல்கலைக்கழகத்தின் மிக அழகான காட்சி.

69
00:10:05,000 --> 00:10:05,840
அது என்னவாக இருக்கும்?

70
00:10:07,279 --> 00:10:08,240
வணக்கம், அதற்காக மன்னிக்கவும்.

71
00:10:08,320 --> 00:10:09,279
வணக்கம்.

72
00:10:10,399 --> 00:10:11,559
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்!

73
00:10:12,600 --> 00:10:13,759
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்!

74
00:10:13,840 --> 00:10:16,200
பக்கத்தில் எங்கள் விரிவுரை கட்டிடம் உள்ளது.

75
00:10:16,279 --> 00:10:17,360
சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

76
00:10:18,919 --> 00:10:21,159
அந்த அழகான பெண் யார் என்று பார்ப்போம்!

77
00:10:23,480 --> 00:10:25,360
இது யு சின், வளாகத்தில் சிறந்த பெண்!

78
00:10:25,440 --> 00:10:26,919
எனது வ்லோக்கில் அவரது முதல் கேமியோவிற்கு,

79
00:10:27,000 --> 00:10:29,559
- இது சங்கடமாக இருக்கிறது!
- நீங்கள் என் வழியில் வந்துவிட்டீர்கள். அதை நீக்கவும்.

80
00:10:35,440 --> 00:10:36,559
அதற்காக மன்னிக்கவும்!

81
00:10:40,440 --> 00:10:41,519
நான் போய் அவளைப் பார்க்கிறேன்.

82
00:10:43,879 --> 00:10:45,799
மிஸ், நலமா?

83
00:10:45,879 --> 00:10:46,879
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

84
00:10:46,960 --> 00:10:48,240
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

85
00:10:49,720 --> 00:10:50,559
நன்றி.

86
00:10:51,080 --> 00:10:52,679
ஏன் இவ்வளவு புத்தகங்களை தனியாக எடுத்துச் செல்கிறாய்?

87
00:10:53,639 --> 00:10:54,720
என் வகுப்பு தோழர்கள் அனைவரும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

88
00:10:54,799 --> 00:10:56,240
நான் எனது பேராசிரியருக்கான புத்தகங்களை எடுத்து வருகிறேன்.

89
00:10:56,320 --> 00:10:58,039
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? நான் அவற்றை எடுத்துச் செல்வேன்.

90
00:10:58,120 --> 00:10:59,879
டிஜிட்டல் மீடியா துறை முன்னேறுகிறது.

91
00:10:59,960 --> 00:11:01,320
அப்புறம் போகலாம்.

92
00:11:01,399 --> 00:11:02,360
நன்றி.

93
00:11:15,799 --> 00:11:16,679
சங்சங்!

94
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
வாங்வாங் எங்கே?

95
00:11:21,200 --> 00:11:22,480
வாங்வாங்?

96
00:11:22,559 --> 00:11:24,919
எனது சிறந்த நண்பரைக் காட்டுகிறேன்.

97
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
- அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.
- நீங்கள் ஏன் அப்படி பேசுகிறீர்கள்?

98
00:11:28,679 --> 00:11:30,840
-வணக்கம்.
- இது யார்?

99
00:11:32,000 --> 00:11:33,080
அவர் தான்...

100
00:11:33,159 --> 00:11:35,759
வணக்கம், நான் ஜியாங் மிங்
நீண்ட தூர ஓட்டக் குழுவில்.

101
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
இந்தப் புத்தகங்களை எடுத்துச் செல்ல நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன்.

102
00:11:37,279 --> 00:11:38,799
எனவே நீங்கள் விளையாட்டுத் துறையில் இருக்கிறீர்கள்.

103
00:11:38,879 --> 00:11:40,080
நாங்கள் டிஜிட்டல் மீடியாவில் இருக்கிறோம்.

104
00:11:40,159 --> 00:11:41,360
நாங்கள் அனைவரும் அறை தோழர்கள்.

105
00:11:41,440 --> 00:11:42,559
வணக்கம்.

106
00:11:43,320 --> 00:11:44,200
வணக்கம்.

107
00:11:44,279 --> 00:11:46,519
நாம் சந்தித்ததிலிருந்து,
WeChat இல் ஒருவரையொருவர் சேர்ப்போம்.

108
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
நாளை என் பிறந்தநாள்.

109
00:11:48,080 --> 00:11:50,120
எனது விருந்துக்கு வர உங்கள் நண்பர்களை அழைக்கவும்.

110
00:11:50,600 --> 00:11:51,759
நிச்சயமாக, பிரச்சனை இல்லை.

111
00:11:51,840 --> 00:11:52,879
உங்கள் QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்கிறேன்.

112
00:11:52,960 --> 00:11:54,559
நிச்சயமாக, இதோ.

113
00:11:54,639 --> 00:11:55,559
வாருங்கள், அவருடைய குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்யுங்கள்.

114
00:11:55,639 --> 00:11:57,519
அவள் அதை பின்னர் எங்களுக்கு அனுப்பலாம்.

115
00:11:58,279 --> 00:11:59,440
சரி, நான் அதை செய்கிறேன்.

116
00:11:59,519 --> 00:12:00,960
பிறகு நீங்கள் என்னை அனுப்பலாம்

117
00:12:01,039 --> 00:12:02,759
நேரம் மற்றும் இடம் பின்னர்.

118
00:12:02,840 --> 00:12:03,799
பிரச்சனை இல்லை.

119
00:12:05,679 --> 00:12:07,200
நான் அதைப் பெறுகிறேன். உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

120
00:12:07,279 --> 00:12:08,159
ஆனால்…

121
00:12:08,240 --> 00:12:09,120
பரவாயில்லை.

122
00:12:09,200 --> 00:12:10,480
நீ ஏன் அவளை அங்கே அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?

123
00:12:10,559 --> 00:12:11,759
அவளுடன் செல்.

124
00:12:13,000 --> 00:12:14,279
சரி, அப்படியானால்…

125
00:12:15,639 --> 00:12:17,120
அந்த கட்டிடம் தான்.

126
00:12:17,200 --> 00:12:19,279
சரி. பிறகு நாங்கள் செல்வோம்.

127
00:12:20,480 --> 00:12:21,519
- வருகிறேன்.
- ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

128
00:12:21,600 --> 00:12:22,480
விடைபெறுகிறேன்.

129
00:12:22,559 --> 00:12:24,840
- நாளை வா. உங்கள் நண்பர்களை அழைத்து வாருங்கள்.
- நாங்கள் உங்களுடன் சாப்பிட காத்திருப்போம்.

130
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
- அதை வெட்டு, நீங்கள்?
-என்ன?

131
00:12:27,559 --> 00:12:29,080
நாங்கள் மதிய உணவிற்கு என்ன சாப்பிடுகிறோம்?

132
00:12:29,159 --> 00:12:30,120
எதையும் செய்யும்.

133
00:12:33,000 --> 00:12:34,360
எங்களுடன் தொடர்ந்து இருக்க முடியுமா?

134
00:12:35,000 --> 00:12:35,919
இல்லை

135
00:12:36,440 --> 00:12:37,360
ஆம், உங்களால் முடியும்.

136
00:12:42,600 --> 00:12:43,799
இந்த இடம் மிகவும் விசாலமானது.

137
00:12:43,879 --> 00:12:45,519
-ஆம்.
-எனது உதட்டுச்சாயம் மிகவும் பிரகாசமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

138
00:12:45,600 --> 00:12:46,879
- நான் கொஞ்சம் துடைக்கிறேன்.
-வேண்டாம்.

139
00:12:47,399 --> 00:12:48,279
அழகாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

140
00:12:48,360 --> 00:12:50,279
நீங்கள் இல்லை என்று நினைத்தேன்
எந்த உதட்டுச்சாயம் அணிந்து.

141
00:12:50,360 --> 00:12:52,519
- உண்மையில்?
-இது இந்த ஆண்டின் சமீபத்திய நவநாகரீக நிறம்.

142
00:12:52,600 --> 00:12:53,720
இது எல்லோருக்கும் நன்றாகத் தெரிகிறது

143
00:12:53,799 --> 00:12:55,000
அவள் நிறத்தைப் பாருங்கள்.

144
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
அதை இன்னும் என்னுடையதுடன் ஒப்பிட முடியாது.

145
00:12:56,720 --> 00:12:57,679
ஏய், நிங் வீ.

146
00:12:58,440 --> 00:12:59,399
வணக்கம், ஜியாங் மிங்.

147
00:13:00,080 --> 00:13:01,279
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

148
00:13:01,919 --> 00:13:03,600
இவர் எனது அணி வீரர் சென் கியாங்.

149
00:13:03,679 --> 00:13:04,519
வணக்கம்.

150
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
-வணக்கம்.
- இவர்கள் என் வகுப்பு தோழர்கள்.

151
00:13:05,799 --> 00:13:07,399
அவர்கள் விளையாட்டுத் துறையில் உள்ளனர்.

152
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

153
00:13:08,399 --> 00:13:10,320
இவர்கள் ஒரு பள்ளி கிளப்பில் இருந்து எனது நண்பர்கள்.

154
00:13:10,399 --> 00:13:11,399
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

155
00:13:11,480 --> 00:13:12,639
இங்கு எத்தனையோ பேர் இருக்கிறார்கள்.

156
00:13:12,720 --> 00:13:14,480
இவர் பிறந்தநாள் பெண் நிங் வீ.

157
00:13:14,559 --> 00:13:15,679
இவர்கள் அவளுடைய அறை தோழர்கள்.

158
00:13:15,759 --> 00:13:17,360
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

159
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
மிக்க நன்றி.

160
00:13:18,759 --> 00:13:20,440
எல்லோரும் இங்கே இருப்பதால், உள்ளே செல்லலாம்.

161
00:13:20,519 --> 00:13:21,919
- சரி, போகலாம்.
-வாருங்கள்.

162
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
உள்ளே போகலாம்.

163
00:13:23,279 --> 00:13:24,159
வாருங்கள்.

164
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
சங்சங், இன்று எனது முதல் பிறந்தநாள் விழா

165
00:13:28,440 --> 00:13:29,600
பல்கலைக்கழகத்தில்.

166
00:13:30,080 --> 00:13:31,919
-முதலாவது?
- நீங்கள் எப்படி கொண்டாட விரும்புகிறீர்கள்?

167
00:13:32,000 --> 00:13:32,919
எனக்கு வேண்டும்

168
00:13:33,879 --> 00:13:35,519
நன்றாக சாப்பிடுங்கள், மகிழுங்கள்,

169
00:13:35,600 --> 00:13:36,919
- பின்னர் விருந்து.
- உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

170
00:14:09,159 --> 00:14:11,360
அத்தியாயம் எட்டு, ரீன்கவுண்டர்

171
00:14:11,440 --> 00:14:13,279
மீண்டும் சந்திப்பதற்கு முன் விடைபெறுகிறேன்

172
00:14:14,559 --> 00:14:18,720
அமைதியற்ற மற்றும் பதட்டமான சலுகை பெற்ற விருந்தினர்கள்

173
00:14:18,799 --> 00:14:20,639
- தற்பெருமை மற்றும் ஆணவம்...
-ஜியாக்சு, வா.

174
00:14:20,720 --> 00:14:21,960
- இங்கே வா.
-சியாவோடுவான், இங்கே உட்காருங்கள்.

175
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

176
00:14:24,480 --> 00:14:26,159
- நான் கழிப்பறைக்குச் சென்றேன்.
- உட்காருங்கள்.

177
00:14:26,240 --> 00:14:27,120
Xiaoduan.

178
00:14:27,679 --> 00:14:28,799
என்னை அறிமுகம் செய்யட்டும்.

179
00:14:28,879 --> 00:14:30,919
அவள் என் சிறந்த தோழி, Xiaoxu.

180
00:14:31,000 --> 00:14:33,039
அவள் ஒரு வெளிநாட்டு நிறுவனத்தில் HR இல் வேலை செய்கிறாள்.

181
00:14:33,120 --> 00:14:34,519
அவள் அருகிலேயே இரவு உணவு சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

182
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
அதனால் அவளை எங்களுடன் சேரும்படி கேட்டேன்.

183
00:14:36,960 --> 00:14:38,879
இது டுவான் ஜியாக்சு,

184
00:14:38,960 --> 00:14:40,320
எங்கள் நிறுவனத்தின் தலைமை புரோகிராமர்.

185
00:14:40,399 --> 00:14:41,440
அவர் இளம் மற்றும் நம்பிக்கைக்குரியவர்.

186
00:14:41,519 --> 00:14:42,799
அவர் அழகாக இல்லையா?

187
00:14:42,879 --> 00:14:43,840
அவர் உண்மையிலேயே அழகானவர்.

188
00:14:43,919 --> 00:14:44,960
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

189
00:14:46,200 --> 00:14:47,279
வணக்கம்.

190
00:14:48,600 --> 00:14:49,519
வணக்கம்.

191
00:14:52,720 --> 00:14:54,399
சங்கடமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள். வா.

192
00:14:54,879 --> 00:14:56,960
குடித்துவிட்டு நண்பர்களாக மாறுவோம்.

193
00:14:57,039 --> 00:14:58,440
நீங்கள் குடிக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

194
00:14:59,440 --> 00:15:01,799
நீங்கள் குடிக்க மாட்டீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும். இங்கே.

195
00:15:01,879 --> 00:15:02,840
நன்றி, நண்பா.

196
00:15:02,919 --> 00:15:04,440
அனைவரும் சேர்ந்து மது அருந்துவோம்.

197
00:15:04,519 --> 00:15:05,879
-சியர்ஸ்.
-சியாக்சுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

198
00:15:05,960 --> 00:15:07,440
-இங்கே.
-சியர்ஸ்.

199
00:15:07,519 --> 00:15:08,679
- இங்கே, சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

200
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
அன்பே, தலைப்பு என்ன

201
00:15:11,799 --> 00:15:13,879
நாங்கள் டூயட் செய்த பாடலின்?

202
00:15:13,960 --> 00:15:16,240
- இது அழைக்கப்படுகிறது ...
- "காதல் கடலில் விழுவது போல".

203
00:15:16,320 --> 00:15:17,759
- ஆம், அவ்வளவுதான்.
- சுற்றி நிற்க வேண்டாம்.

204
00:15:17,840 --> 00:15:19,360
- இந்தப் பாடலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- மீதமுள்ளவற்றைத் தவிர்க்கவும்.

205
00:15:19,440 --> 00:15:22,159
Xiaoduan, எங்கள் அலுவலகங்கள் நெருக்கமாக உள்ளன.

206
00:15:22,240 --> 00:15:24,000
நீங்கள் இருவரும் எப்போதாவது காபி சாப்பிடலாம்.

207
00:15:24,080 --> 00:15:26,039
- நிச்சயமாக.
- நீங்கள் சிறிது நேரம் பாடுவதை நான் கேட்கவில்லை.

208
00:15:26,120 --> 00:15:27,279
எனக்காக ஒன்றைப் பாடுங்கள்.

209
00:15:27,360 --> 00:15:28,320
பாடல் ஒலிக்கிறது.

210
00:15:29,720 --> 00:15:30,840
Xiaoxu, சேரவும்.

211
00:15:33,600 --> 00:15:36,240
நான் உங்கள் இதயத்தில் வாழ விரும்புகிறேன்

212
00:15:54,679 --> 00:15:57,480
- அவர்களும் மகிழ்ச்சியான பழம் மக்கள்
- அவர்களும் மகிழ்ச்சியான பழம் மக்கள்

213
00:16:00,440 --> 00:16:05,080
- அவர்களும் மகிழ்ச்சியான பழம் மக்கள்
- அவர்களும் மகிழ்ச்சியான பழம் மக்கள்

214
00:16:06,320 --> 00:16:07,639
நீங்கள் பொதுவாக என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

215
00:16:08,960 --> 00:16:10,480
நீங்கள் வழக்கமாக என்ன செய்வதை விரும்புகிறீர்கள்?

216
00:16:12,240 --> 00:16:13,080
காமிக்ஸைப் படியுங்கள்.

217
00:16:14,000 --> 00:16:15,279
உங்களிடம் ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா?

218
00:16:16,600 --> 00:16:18,559
இது உங்கள் விருப்பங்களைப் பொறுத்தது.

219
00:16:20,559 --> 00:16:22,559
நீங்கள் வெளிப்புற நடவடிக்கைகளை விரும்புகிறீர்களா?

220
00:16:22,639 --> 00:16:23,759
உதாரணமாக, நடைபயணம்.

221
00:16:23,840 --> 00:16:24,919
இல்லை

222
00:16:25,000 --> 00:16:26,200
பொழுதுபோக்கு பூங்காக்கள் பற்றி என்ன?

223
00:16:27,080 --> 00:16:28,000
இல்லை

224
00:16:28,480 --> 00:16:29,879
-அடுத்த முறை, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா--
-ஏய்!

225
00:16:29,960 --> 00:16:31,200
என் பிறந்தநாள்.

226
00:16:31,279 --> 00:16:33,000
ஏன் மூணு பேரும் இங்கே உல்லாசமாக இருக்கிறீர்கள்?

227
00:16:33,080 --> 00:16:34,759
எனக்காக விரைந்து பாடி ஆடு!

228
00:16:34,840 --> 00:16:36,559
சீக்கிரம் போ. சீக்கிரம்.

229
00:16:37,960 --> 00:16:40,159
வீவி, பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

230
00:16:40,240 --> 00:16:41,679
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

231
00:16:44,840 --> 00:16:46,159
நான் கொஞ்சம் காற்றுக்காக வெளியே செல்கிறேன்.

232
00:16:46,240 --> 00:16:47,240
நான் உடனே வருகிறேன்.

233
00:16:47,320 --> 00:16:48,159
சரி.

234
00:16:49,159 --> 00:16:54,039
-அதைக் கடந்து செல்லும் நண்பராகக் கருதுங்கள்
-அதைக் கடந்து செல்லும் நண்பராகக் கருதுங்கள்

235
00:17:08,000 --> 00:17:08,920
சங் ழி?

236
00:17:32,720 --> 00:17:33,880
நீங்கள் புகைபிடிக்க ஆரம்பித்தீர்களா?

237
00:17:35,000 --> 00:17:37,079
நான் புகைபிடிப்பதில்லை. அது என்னுடையது அல்ல.

238
00:17:38,039 --> 00:17:39,079
அது வெளியே விழுவதை நான் தெளிவாகக் கண்டேன்

239
00:17:39,160 --> 00:17:40,440
உங்கள் பாக்கெட்டில் இருந்து.

240
00:17:41,359 --> 00:17:42,720
நீங்கள் கெட்ட பழக்கங்களை எடுத்துக்கொண்டீர்கள்.

241
00:17:42,799 --> 00:17:43,720
நான் அதை பறிமுதல் செய்கிறேன்.

242
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
இல்லை

243
00:17:47,160 --> 00:17:49,079
இது என் நண்பருடையது என்று சொன்னேன்.

244
00:17:49,799 --> 00:17:51,599
அவர்கள் அதை தவறாகப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

245
00:17:51,680 --> 00:17:53,799
- நீங்கள் அதைத் திரும்பக் கொடுக்கவில்லை என்றால் -
- நீங்கள் கூட குடித்திருக்கிறீர்கள்.

246
00:17:59,599 --> 00:18:00,559
கொஞ்சம்.

247
00:18:05,240 --> 00:18:06,519
மீதியை ஒதுக்கி வைக்கிறேன்.

248
00:18:06,599 --> 00:18:08,640
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
நீங்கள் என்னை வாழ்த்தவில்லை.

249
00:18:18,759 --> 00:18:19,720
ஜியாக்சு.

250
00:18:21,920 --> 00:18:23,119
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க இங்கு வந்தீர்களா?

251
00:18:23,839 --> 00:18:25,359
இது என் அறை தோழியின் பிறந்தநாள்.

252
00:18:25,440 --> 00:18:27,319
உங்கள் ராணுவப் பயிற்சி எப்போது முடிந்தது?

253
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
கடந்த மாதத்தின் நடுப்பகுதியில்.

254
00:18:29,079 --> 00:18:31,119
நீங்கள் என்னை சந்திக்கவில்லை
கோல்டன் வீக் விடுமுறையின் போது.

255
00:18:31,200 --> 00:18:32,160
எனக்கு வகுப்புகள் இருந்தன.

256
00:18:33,759 --> 00:18:35,079
விடுமுறையின் போது வகுப்புகள்?

257
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
என் தவறு.

258
00:18:37,599 --> 00:18:38,440
எனது பகுதி நேர வேலை.

259
00:18:39,799 --> 00:18:40,799
நான் பார்க்கிறேன். ஒரு பகுதி நேர வேலை.

260
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
ஆம்.

261
00:18:42,960 --> 00:18:44,279
நானும் பகுதி நேர வேலை செய்தேன்.

262
00:18:44,960 --> 00:18:46,519
பகுதி நேர வேலை தவிர,

263
00:18:46,599 --> 00:18:48,839
நான் உங்கள் ஆசிரியரை சந்திக்க வேண்டும்,

264
00:18:48,920 --> 00:18:51,000
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்து, உங்களைப் பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

265
00:18:54,960 --> 00:18:56,119
நன்றி கெட்ட விஷயம்.

266
00:18:58,359 --> 00:18:59,839
இந்தக் குழந்தைக்கு மனசாட்சியே கிடையாது.

267
00:19:00,880 --> 00:19:01,720
சரி, பரவாயில்லை.

268
00:19:03,160 --> 00:19:04,039
ஜியாக்சு.

269
00:19:04,119 --> 00:19:06,000
நீங்கள் ஏற்கனவே மூத்தவராக இருந்தீர்கள்.

270
00:19:06,519 --> 00:19:07,599
நான் ஒரு புதியவன் மட்டுமே.

271
00:19:08,079 --> 00:19:10,400
நான் உன்னை விட கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கலாம்.

272
00:19:11,240 --> 00:19:12,720
இப்போது என்னை வயதானவர் என்கிறீர்களா?

273
00:19:14,000 --> 00:19:15,039
சங் ழி.

274
00:19:15,119 --> 00:19:16,759
ஒரு கணம் எடுத்து சிந்தியுங்கள்.

275
00:19:16,839 --> 00:19:18,440
நான் உங்களுக்கு என்ன தவறு செய்தேன்?

276
00:19:18,519 --> 00:19:19,799
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

277
00:19:22,160 --> 00:19:23,039
மேலும்…

278
00:19:27,000 --> 00:19:28,519
நான் இப்போது பெரியவனாக இருக்கிறேன்.

279
00:19:28,599 --> 00:19:31,079
நீங்கள் என்னைக் குழந்தை என்று தொடர்ந்து அழைத்தால்,

280
00:19:31,160 --> 00:19:32,279
நீ நினைக்காதே

281
00:19:32,359 --> 00:19:34,640
கொஞ்சம் சங்கடமாக இருக்கிறதா?

282
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது இருக்கலாம்?

283
00:19:36,279 --> 00:19:38,000
நீ இன்னும் குழந்தைதான்.

284
00:19:44,799 --> 00:19:45,680
ஆம்.

285
00:19:46,599 --> 00:19:48,000
நான் இன்னும் குழந்தைதான்.

286
00:19:49,400 --> 00:19:50,480
இரண்டு வருடங்கள்…

287
00:19:51,720 --> 00:19:52,920
இரண்டு வருடங்களுக்குப் பிறகு,

288
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
நீங்கள் உண்மையில் வயதாகிவிட்டீர்கள்

289
00:19:55,799 --> 00:19:56,759
மற்றும் வானிலை.

290
00:20:00,559 --> 00:20:03,119
சாங் ஜி, உங்கள் ஃபோனைச் சரிபார்த்து பாருங்கள்

291
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
நான் உங்களுக்கு எத்தனை செய்திகளை அனுப்பியுள்ளேன்.

292
00:20:04,960 --> 00:20:07,200
நீங்கள் ஒரு முறை கூட பதில் சொல்லவில்லை. ஏன்?

293
00:20:07,279 --> 00:20:10,000
நான் சொன்ன மாதிரி தான். எனக்கு வகுப்புகள் இருந்தன.

294
00:20:10,079 --> 00:20:11,640
உங்களை நீங்களே தனிமைப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டுமா?

295
00:20:11,720 --> 00:20:12,839
நிச்சயமாக நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

296
00:20:12,920 --> 00:20:14,039
நான் செய்யவில்லை என்றால்,

297
00:20:14,119 --> 00:20:16,119
நான் வேறு எப்படி யிஹே பல்கலைக்கழகத்தில் சேர முடியும்?

298
00:20:22,559 --> 00:20:23,400
நன்றாக.

299
00:20:25,599 --> 00:20:27,119
ஒன்பது கடந்துவிட்டது, நீங்கள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

300
00:20:27,200 --> 00:20:28,240
நான் சீக்கிரம் கிளம்புறேன்.

301
00:20:28,319 --> 00:20:30,200
- உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.
-பரவாயில்லை.

302
00:20:30,279 --> 00:20:32,200
நான் என் நண்பர்களுடன் திரும்பிச் செல்லலாம்.

303
00:20:34,359 --> 00:20:35,400
அதுவும் வேலை செய்கிறது.

304
00:20:42,079 --> 00:20:42,960
சங் ழி.

305
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.

306
00:20:47,720 --> 00:20:49,160
மேக்கப் போடுவது எப்படி என்று கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

307
00:20:49,240 --> 00:20:50,799
நீங்கள் உண்மையில் முன்பை விட வித்தியாசமானவர்.

308
00:21:17,759 --> 00:21:18,680
சரி, இது நன்றாக இருக்கிறது.

309
00:21:18,759 --> 00:21:19,720
நகராதே.

310
00:21:20,240 --> 00:21:21,359
சரி, உங்கள் போஸை மாற்றவும்.

311
00:21:22,640 --> 00:21:24,240
உன்னையும் கேக்கையும் போட்டோ எடுத்துக்கறேன்.

312
00:21:24,839 --> 00:21:27,359
சங்சங், நீ எங்கே இருந்தாய்?

313
00:21:27,440 --> 00:21:28,720
நாங்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம். வா.

314
00:21:28,799 --> 00:21:31,000
-அது சரி.
- நாங்கள் கேக் வெட்டப் போகிறோம்.

315
00:21:31,079 --> 00:21:32,359
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

316
00:21:32,440 --> 00:21:34,039
அனைவரும் வாருங்கள். சுற்றி திரளுங்கள்.

317
00:21:34,119 --> 00:21:35,359
இங்கே வா.

318
00:21:35,440 --> 00:21:36,359
கேக் வெட்டும் நேரம்.

319
00:21:36,440 --> 00:21:37,640
- வெளிச்சம்.
- மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி வைக்கவும்.

320
00:21:37,720 --> 00:21:39,079
- படம் எடு.
- படம் எடு.

321
00:21:39,160 --> 00:21:40,319
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

322
00:21:46,920 --> 00:21:49,640
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

323
00:21:49,720 --> 00:21:53,039
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

324
00:21:53,119 --> 00:21:56,559
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

325
00:21:56,640 --> 00:21:59,519
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்

326
00:22:01,079 --> 00:22:02,480
ஒரு ஆசை செய்!

327
00:22:02,559 --> 00:22:03,559
ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

328
00:22:03,640 --> 00:22:04,599
சரி, இதோ செல்கிறேன்.

329
00:22:09,400 --> 00:22:10,359
இது பதிவு.

330
00:22:15,039 --> 00:22:16,720
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

331
00:22:16,799 --> 00:22:19,160
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!

332
00:22:19,240 --> 00:22:20,880
- கேக் வெட்டு!
-சரி.

333
00:22:20,960 --> 00:22:22,039
அதை அங்கே நகர்த்தலாம்.

334
00:22:22,119 --> 00:22:23,359
அங்கே அதிக இடம் இருக்கிறது.

335
00:22:24,319 --> 00:22:25,799
வீவி, நாங்கள் எத்தனை மணிக்கு புறப்படுகிறோம்?

336
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
இந்த அறையை 11 மணி வரை முன்பதிவு செய்தேன். ஏன்?

337
00:22:28,039 --> 00:22:29,079
இரவு 11 மணி வரை?

338
00:22:29,799 --> 00:22:31,759
என் அம்மா என்னை அழைப்பார்.

339
00:22:32,599 --> 00:22:34,759
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் மறந்துவிட்டேன்.

340
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
நீங்கள் ஏன் முதலில் செல்லக்கூடாது?

341
00:22:38,000 --> 00:22:39,519
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் தங்குவீர்கள்?

342
00:22:39,599 --> 00:22:41,480
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக இருக்க மாட்டோம்.

343
00:22:41,559 --> 00:22:42,680
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் முதலில் செல்ல வேண்டும்

344
00:22:42,759 --> 00:22:44,160
உங்கள் அம்மா அழைத்தால்.

345
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
சரி, நான் முதலில் திரும்பி வருகிறேன்.

346
00:22:46,240 --> 00:22:47,400
தாமதமாக இங்கே இருக்க வேண்டாம்.

347
00:22:47,480 --> 00:22:48,599
சரி, கவலைப்படாதே.

348
00:22:49,440 --> 00:22:50,319
நான் முதலில் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

349
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
எங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப மறக்காதீர்கள்.

350
00:22:51,799 --> 00:22:53,440
- பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
- திரும்பி வரும்போது கவனமாக இருங்கள்.

351
00:22:53,519 --> 00:22:54,480
சீக்கிரம் திரும்பி வா.

352
00:22:54,559 --> 00:22:55,440
-சரி.
-சரி.

353
00:22:56,039 --> 00:22:57,160
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.
- கவனித்துக்கொள்.

354
00:22:58,480 --> 00:22:59,880
மீதியான கேக்கை எனக்காக திரும்ப கொண்டு வா.

355
00:23:00,359 --> 00:23:01,839
-சும்மா போ.
- ஒரு பெரிய துண்டு.

356
00:23:02,319 --> 00:23:03,839
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது எங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்ப மறக்காதீர்கள்.

357
00:23:04,400 --> 00:23:05,240
கவனமாக இருங்கள்.

358
00:23:14,319 --> 00:23:15,640
நான் இப்போது பெரியவனாக இருக்கிறேன்.

359
00:23:15,720 --> 00:23:17,079
நான் இனி குழந்தை இல்லை.

360
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது இருக்கலாம்?

361
00:23:18,920 --> 00:23:19,960
நீ இன்னும் குழந்தைதான்.

362
00:23:21,480 --> 00:23:22,759
அந்த பழைய விஷயம்.

363
00:23:26,000 --> 00:23:26,920
நீங்கள் என்னை சொல்கிறீர்களா?

364
00:23:33,519 --> 00:23:34,440
நான் நினைக்கிறேன்.

365
00:23:36,160 --> 00:23:38,599
நான் மட்டுமே "பழைய விஷயம்"

366
00:23:38,680 --> 00:23:40,079
இன்றிரவு நீங்கள் சந்தித்தீர்கள் என்று.

367
00:23:43,359 --> 00:23:44,839
நான் உன்னைப் பற்றி பேசவில்லை.

368
00:23:45,400 --> 00:23:46,640
அப்படியானால் நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

369
00:23:47,799 --> 00:23:50,039
நான் முணுமுணுத்துக் கொண்டே இருந்தேன்.

370
00:23:50,519 --> 00:23:52,200
அதனால் சொல்லுங்கள்.

371
00:23:52,279 --> 00:23:53,880
உன்னைக் குறுக்காகச் சொல்ல வைத்தது யார்?

372
00:23:54,359 --> 00:23:55,359
நானும் அறிய விரும்புகிறேன்.

373
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
ஜியாக்ஸு, விஷயம்...

374
00:24:01,839 --> 00:24:03,480
நீங்கள் மூக்கடைக்க வேண்டியதில்லை.

375
00:24:04,880 --> 00:24:05,759
காத்திருங்கள்.

376
00:24:08,359 --> 00:24:09,519
நீ சொல்லவில்லையா

377
00:24:09,599 --> 00:24:11,119
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் செல்கிறீர்களா?

378
00:24:16,000 --> 00:24:17,119
போகலாம்.

379
00:24:17,200 --> 00:24:19,359
இந்த பழைய விஷயம்
உங்களை மீண்டும் வளாகத்திற்கு பார்ப்பேன்.

380
00:24:52,799 --> 00:24:53,680
நீங்கள் இன்னும் குளிராக இருக்கிறீர்களா?

381
00:24:56,599 --> 00:24:57,519
இல்லை

382
00:25:13,440 --> 00:25:14,359
ஜியாக்சு.

383
00:25:15,160 --> 00:25:16,440
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

384
00:25:18,240 --> 00:25:19,400
செல்லும் தோட்டம்.

385
00:25:19,480 --> 00:25:20,599
நகர நூலகத்திற்கு அருகில் உள்ளது.

386
00:25:22,279 --> 00:25:24,160
அது எதிர் திசையில்

387
00:25:24,240 --> 00:25:25,400
வளாகத்தின்.

388
00:25:26,000 --> 00:25:27,559
நீங்கள் ஒரு பெரிய மாற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டும்.

389
00:25:28,440 --> 00:25:29,640
உண்மையில்,

390
00:25:30,720 --> 00:25:32,200
நான் மெட்ரோ நிலையத்திற்கு சென்றிருக்கலாம்.

391
00:25:32,839 --> 00:25:33,720
பின்னர்…

392
00:25:40,119 --> 00:25:41,200
இளம் பெண்,

393
00:25:41,960 --> 00:25:44,720
நான் உங்களுடன் ஒரு மதிப்பெண்ணைத் தீர்க்க விரும்பினேன்

394
00:25:45,319 --> 00:25:46,559
உங்களை திரும்ப ஓட்டும் போது.

395
00:25:53,680 --> 00:25:54,559
உண்மையில்…

396
00:25:55,200 --> 00:25:58,599
உண்மையில், அந்த சொல்

397
00:25:59,720 --> 00:26:01,000
நாகரீகமாக கருதப்படுகிறது

398
00:26:02,279 --> 00:26:03,599
இளைஞர்களின் சொற்களஞ்சியத்தில்.

399
00:26:04,680 --> 00:26:05,799
நான் நினைக்கிறேன்

400
00:26:07,079 --> 00:26:08,960
இது தாக்குதலாக கருதப்படவில்லை, இல்லையா?

401
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
இன்றிரவு நீங்கள் எவ்வளவு பீர் சாப்பிட்டீர்கள்?

402
00:26:12,799 --> 00:26:13,960
ஒரு பாட்டில்.

403
00:26:17,559 --> 00:26:19,200
வெளியில் செல்லும்போது மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

404
00:26:20,200 --> 00:26:21,680
நீங்கள் அந்நியர்களுடன் வெளியில் இருக்கும்போது,

405
00:26:21,759 --> 00:26:23,240
நீங்கள் மது அருந்தாமல் இருந்தால் நல்லது.

406
00:26:28,599 --> 00:26:30,359
அவர்கள் முற்றிலும் அந்நியர்கள் அல்ல.

407
00:26:30,960 --> 00:26:33,240
நாங்கள் அனைவரும் மாணவர்கள்
ஆனால் வெவ்வேறு துறைகளில்.

408
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
தவிர, என் அறை தோழர்களும் அங்கே இருந்தனர்.

409
00:26:36,759 --> 00:26:37,839
எனக்கு தெரியும்.

410
00:26:37,920 --> 00:26:39,400
நான் உங்களுக்கு நினைவுபடுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

411
00:26:59,839 --> 00:27:00,759
நாம் ஏன் இல்லை

412
00:27:01,440 --> 00:27:02,440
கொஞ்சம் பேசவா?

413
00:27:05,880 --> 00:27:07,160
எனக்கு ஏன் உணர்வு வருகிறது

414
00:27:07,240 --> 00:27:09,400
எனக்கு எதிராக உனக்கு ஏதாவது இருக்கிறதா, குழந்தை?

415
00:27:20,519 --> 00:27:22,079
நீங்கள் என்னை அப்படி அழைப்பது எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

416
00:27:27,599 --> 00:27:28,599
குழந்தையா?

417
00:27:32,599 --> 00:27:35,079
நான் உன்னை விட ஐந்து வயது மூத்தவன்.

418
00:27:35,799 --> 00:27:37,240
மேலும் நீங்கள் திருமணமான பிறகு,

419
00:27:38,400 --> 00:27:40,759
உங்கள் பெற்றோர் உங்களை இன்னும் குழந்தையாகவே பார்ப்பார்கள்.

420
00:27:40,839 --> 00:27:42,440
எனவே நீங்கள் என் அப்பாவாக விரும்புகிறீர்களா?

421
00:27:48,480 --> 00:27:49,359
அது இல்லை.

422
00:27:52,599 --> 00:27:54,319
அதாவது,

423
00:27:54,400 --> 00:27:56,799
நான் ஏற்கனவே வளர்ந்தவன், அதனால்…

424
00:27:59,119 --> 00:28:00,279
நீங்கள் என்னை தொடர்ந்து அழைத்தால்,

425
00:28:00,359 --> 00:28:01,680
நான் மிகவும் அசௌகரியமாக உணர்வேன்.

426
00:28:05,119 --> 00:28:06,039
சரி.

427
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
எனக்குப் புரிகிறது.

428
00:28:30,000 --> 00:28:30,880
ஜியாக்சு.

429
00:28:31,599 --> 00:28:33,240
இப்போது என்ன செய்வது?

430
00:28:34,440 --> 00:28:36,480
நீங்கள் ஒரு புரோகிராமர் என்று சங் யான் கூறினார்.

431
00:28:38,839 --> 00:28:40,839
ஆம், நான் ஒரு கேம் டெவலப்பர்.

432
00:28:41,799 --> 00:28:42,880
கேம் டெவலப்பரா?

433
00:28:44,799 --> 00:28:47,039
என்னுடைய ரூம்மேட்களில் ஒருவர் ஹார்ட்கோர் கேமர்.

434
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
உங்கள் விளையாட்டு என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

435
00:28:48,640 --> 00:28:49,920
நான் அவளிடம் அதைப் பற்றி கேட்கலாம்.

436
00:28:50,599 --> 00:28:51,559
ஜியாங்குவின் ஒரு கனவு.

437
00:28:55,279 --> 00:28:56,519
மூலம்,

438
00:28:57,240 --> 00:28:58,319
எனக்கு ஒன்று நினைவுக்கு வந்தது.

439
00:29:00,559 --> 00:29:02,079
நீங்கள் யிஹே பல்கலைக்கழகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

440
00:29:02,160 --> 00:29:03,799
உங்கள் பழைய ஆன்லைன் நண்பரா?

441
00:29:06,319 --> 00:29:07,480
நான் சொல்வது சரிதானா?

442
00:29:07,559 --> 00:29:08,519
இல்லை

443
00:29:09,880 --> 00:29:10,839
இல்லையா?

444
00:29:12,359 --> 00:29:13,400
அது அதனால் இல்லை.

445
00:29:14,599 --> 00:29:16,160
யிஹே பல்கலைக்கழகத்தின் டிஜிட்டல் மீடியா திட்டம்

446
00:29:16,240 --> 00:29:17,759
நாட்டிலேயே சிறந்தது.

447
00:29:18,599 --> 00:29:20,720
எனது மதிப்பெண்கள் போதுமானதாக இருந்தன,

448
00:29:20,799 --> 00:29:22,359
அதனால் நிச்சயமாக நான் யிஹே பல்கலைக்கழகத்திற்கு வந்தேன்.

449
00:29:26,319 --> 00:29:27,720
நான் முன்பு உங்கள் சகோதரனை அழைத்தபோது,

450
00:29:28,240 --> 00:29:30,920
அவர் மிகவும் கோபமாகத் தெரிந்தார்
நீங்கள் யிஹே பல்கலைக்கழகத்திற்கு வருவதைப் பற்றி.

451
00:29:31,440 --> 00:29:33,400
காரணம் என்று நினைத்தேன்
அந்த பழைய ஆன்லைன் நண்பரின்.

452
00:29:35,279 --> 00:29:36,200
இல்லை, அது இல்லை.

453
00:29:36,960 --> 00:29:37,799
நான்…

454
00:29:39,000 --> 00:29:40,400
நான் அவரை தொடர்பு கொள்ளவில்லை

455
00:29:41,240 --> 00:29:42,400
நீண்ட காலமாக.

456
00:29:44,920 --> 00:29:45,960
அதைக் கேட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

457
00:29:56,000 --> 00:29:58,359
அண்ணன் கோபப்பட்டான்

458
00:29:59,200 --> 00:30:01,279
ஏனென்றால் நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை

459
00:30:01,359 --> 00:30:02,279
நான் விண்ணப்பித்த போது.

460
00:30:03,200 --> 00:30:04,599
ஆனால் நான் என் பெற்றோரிடம் சொன்னேன்

461
00:30:05,079 --> 00:30:07,039
அவர்கள் என்னை இங்கு வருவதற்கு ஆதரவளித்தனர்.

462
00:30:07,599 --> 00:30:09,759
அவரை பிஸியாக வைத்திருப்பது எதுவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

463
00:30:09,839 --> 00:30:11,200
எப்படியும் அவர் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

464
00:30:11,680 --> 00:30:13,039
அதனால் நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.

465
00:30:13,119 --> 00:30:14,599
அவர் கவலைப்படவில்லை என்று நினைத்தேன்.

466
00:30:14,680 --> 00:30:16,240
ஆனால் நான் விண்ணப்பித்த பிறகு,

467
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
அவர் என்னை விமர்சித்தார்

468
00:30:18,920 --> 00:30:20,200
என்னுடன் வாக்குவாதம் செய்தார்.

469
00:30:20,279 --> 00:30:21,799
எனவே நிச்சயமாக, நான் மீண்டும் வாதிட்டேன்.

470
00:30:31,599 --> 00:30:32,599
தவிர…

471
00:30:36,200 --> 00:30:37,799
மேலும், நான் இப்போது வயது வந்தவனாக இருக்கிறேன்.

472
00:30:38,599 --> 00:30:40,880
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

473
00:30:45,519 --> 00:30:46,400
ஆம்,

474
00:30:47,599 --> 00:30:48,839
சங் ஜி எல்லாம் இப்போது வளர்ந்துவிட்டாள்.

475
00:30:53,920 --> 00:30:56,920
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் என்னை ஒரு குழந்தையாகவே பார்க்கிறீர்கள்.

476
00:31:24,079 --> 00:31:26,319
நீ தானே இங்கு வந்தாய்

477
00:31:26,400 --> 00:31:27,279
பல்கலைக்கழகத்தில் சேர.

478
00:31:28,119 --> 00:31:29,720
உங்களுக்கு ஏதேனும் பிரச்சனை ஏற்பட்டால் என்னிடம் வாருங்கள்.

479
00:31:30,640 --> 00:31:31,599
புரிந்ததா?

480
00:31:38,160 --> 00:31:40,680
நான் முன்பு உங்களுடன் வேடிக்கையாகச் சொன்னேன்.

481
00:31:41,359 --> 00:31:43,400
உங்கள் வயதுடையவர்களுக்கு இது இயல்பானது என்று எனக்குத் தெரியும்

482
00:31:43,480 --> 00:31:45,279
உங்கள் சொந்த செயல்பாடுகள் வேண்டும்.

483
00:31:46,000 --> 00:31:47,720
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
உனக்கு மனசாட்சி இல்லை.

484
00:31:51,359 --> 00:31:54,359
ஆனால் நீங்கள் என்னை பழைய விஷயம் என்று அழைத்தீர்கள்.

485
00:31:55,000 --> 00:31:56,519
அது எப்படி அவமானமாக கருதப்படுவதில்லை?

486
00:31:58,519 --> 00:32:00,960
ஒரு இளம் பெண் மிகவும் கண்ணியமாக பேச வேண்டும்.

487
00:32:03,359 --> 00:32:05,759
மன்னிக்கவும், நான் அதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

488
00:32:07,079 --> 00:32:08,759
நீங்கள் சொல்வது தவறு என்று தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

489
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
உங்களுக்கு ஓய்வு நேரம் கிடைக்கும் போது,

490
00:32:12,440 --> 00:32:13,960
நீங்கள் என்னுடன் சாப்பிட வரலாம்.

491
00:32:28,559 --> 00:32:29,519
அது இங்கே இருக்கிறதா?

492
00:32:32,680 --> 00:32:33,960
சிறிது தேன் தண்ணீரைக் குடிக்கவும்

493
00:32:34,039 --> 00:32:35,799
தலைவலியுடன் எழுந்திருப்பதைத் தவிர்க்க.

494
00:32:39,759 --> 00:32:41,000
நன்றி, ஜியாக்சு.

495
00:32:44,720 --> 00:32:45,559
மூலம்,

496
00:32:46,519 --> 00:32:47,799
நான் இங்கு தனியாக இருக்கிறேன்.

497
00:32:48,480 --> 00:32:49,759
அதனால் உன் அண்ணன் சொல்வதைக் கேட்டேன்

498
00:32:49,839 --> 00:32:51,519
நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்திற்காக இங்கு வருகிறீர்கள் என்று,

499
00:32:52,759 --> 00:32:53,680
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

500
00:33:05,000 --> 00:33:06,119
சரி உள்ளே போ.

501
00:33:10,839 --> 00:33:11,839
நான் அப்போது உள்ளே செல்கிறேன்.

502
00:33:14,200 --> 00:33:15,079
சந்திப்போம், ஜியாக்ஸு.

503
00:33:16,279 --> 00:33:17,119
நல்ல இரவு.

504
00:33:19,000 --> 00:33:19,960
நல்ல இரவு.

505
00:34:53,239 --> 00:34:54,280
மூலம்,

506
00:34:55,320 --> 00:34:56,800
நான் இங்கு தனியாக இருக்கிறேன்.

507
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
அதனால் உன் அண்ணன் சொல்வதைக் கேட்டேன்

508
00:34:59,000 --> 00:35:00,760
நீங்கள் பல்கலைக்கழகத்திற்காக இங்கு வருகிறீர்கள் என்று,

509
00:35:02,000 --> 00:35:03,079
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

510
00:35:11,599 --> 00:35:13,559
அவர் ஏன் இங்கே தனியாக இருக்க வேண்டும்?

511
00:35:15,679 --> 00:35:17,400
அவன் வீடு யிஹே இல் இல்லையா?

512
00:35:20,559 --> 00:35:21,639
தவிர,

513
00:35:22,519 --> 00:35:23,960
அவரது காதலி பற்றி என்ன?

514
00:35:33,280 --> 00:35:34,239
ஜியாக்சு

515
00:35:34,320 --> 00:35:36,400
நீங்கள் எப்போதாவது மிகவும் தாமதமாக வெளியேறினால்,

516
00:35:36,480 --> 00:35:38,079
உங்களுடன் திரும்பி வர ஒருவரைக் கண்டுபிடி.

517
00:35:50,239 --> 00:35:52,880
சாங் ழி

518
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
சரி.

519
00:35:59,320 --> 00:36:00,599
ஜியாக்சு

520
00:36:00,679 --> 00:36:03,440
சாங் ஜி, உங்கள் ஃபோனைச் சரிபார்த்து பாருங்கள்

521
00:36:03,519 --> 00:36:05,039
நான் உங்களுக்கு எத்தனை செய்திகளை அனுப்பியுள்ளேன்.

522
00:36:05,119 --> 00:36:06,239
நீங்கள் ஒரு முறை கூட பதில் சொல்லவில்லை.

523
00:36:06,320 --> 00:36:08,320
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்,
நான் உங்கள் பெற்றோருக்கு பரிசுகளை அனுப்பினேன்

524
00:36:08,400 --> 00:36:10,480
நீங்களும் ஒன்றைப் பெறுங்கள்,
ஆனால் சாங் யான் சொல்ல வேண்டாம்

525
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
சென் கியாங்கைக் காணவில்லையா

526
00:36:26,480 --> 00:36:28,400
விளையாட்டுத் துறையிலிருந்து கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறதா?

527
00:36:28,480 --> 00:36:29,519
என்னைப் பார்த்ததும் சிரிக்கிறார்.

528
00:36:31,039 --> 00:36:32,920
ஜியாங் மிங்கும் அந்தத் துறையிலேயே இருக்கிறார்.

529
00:36:33,480 --> 00:36:34,599
அவர் ஒரு மகிழ்ச்சியான மற்றும் நல்ல பையன்.

530
00:36:34,679 --> 00:36:36,079
நீங்கள் அவரை விசித்திரமாக பார்க்கிறீர்களா?

531
00:36:36,159 --> 00:36:37,440
சரி, அவர் விசித்திரமானவர் அல்ல.

532
00:36:37,519 --> 00:36:38,639
ஆனால் ஜியாங் மிங்

533
00:36:38,719 --> 00:36:41,599
ஏற்கனவே வேறொருவரை விரும்புகிறது.

534
00:36:42,920 --> 00:36:45,159
-அப்படியா?
-ஆம்.

535
00:36:46,320 --> 00:36:47,800
உண்மையில்?

536
00:36:47,880 --> 00:36:48,920
எனக்கு தெரியாது.

537
00:36:49,480 --> 00:36:50,639
எனக்கு தெரியும்.

538
00:36:50,719 --> 00:36:52,360
நான் அதிகம் குடிக்கவில்லை.

539
00:36:52,440 --> 00:36:55,000
சங் யான், என்னைக் கத்துவதை நிறுத்த முடியுமா?

540
00:37:05,519 --> 00:37:06,599
என்ன வேடிக்கை?

541
00:37:07,960 --> 00:37:10,199
சங்சங், நேற்று இரவு நீங்கள் சென்ற பிறகு,

542
00:37:10,280 --> 00:37:12,480
ஜியாங் மிங் கேட்டுக் கொண்டே இருந்தார்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தால்.

543
00:37:12,559 --> 00:37:14,119
அவர் மிகவும் நல்ல மனிதர்.

544
00:37:14,639 --> 00:37:16,800
அவர் உங்களை தொடர்பு கொண்டாரா?

545
00:37:18,880 --> 00:37:20,559
எனது செய்திகளை நான் இன்னும் சரிபார்க்கவில்லை.

546
00:37:24,079 --> 00:37:25,320
ஜியாங் மிங்

547
00:37:26,039 --> 00:37:27,440
நீங்கள் எப்போதாவது மிகவும் தாமதமாக வெளியேறினால்,

548
00:37:27,519 --> 00:37:28,800
நான் உங்களுடன் திரும்பி வர முடியும்.

549
00:37:32,679 --> 00:37:33,559
ஜியாக்சு

550
00:37:34,679 --> 00:37:36,800
நீங்கள் எப்போதாவது மிகவும் தாமதமாக வெளியேறினால்,

551
00:37:36,880 --> 00:37:38,239
உங்களுடன் திரும்பி வர ஒருவரைக் கண்டுபிடி.

552
00:37:41,840 --> 00:37:42,880
அவர் உங்களுக்கு என்ன செய்தி அனுப்பினார்?

553
00:37:44,039 --> 00:37:45,159
எனக்குக் காட்டு.

554
00:37:47,599 --> 00:37:48,800
அவன் எதுவும் சொல்லவில்லை.

555
00:37:48,880 --> 00:37:50,400
உங்களால் பகிர முடியாத ஒன்று இருக்கிறதா

556
00:37:50,480 --> 00:37:52,719
தங்குமிடம் 202 பெண்களுடன்?

557
00:37:56,840 --> 00:37:58,480
சரி, உண்மையில் ஏதோ இருக்கிறது.

558
00:38:00,480 --> 00:38:01,840
ஆனால் அது என்னைப் பற்றியது அல்ல.

559
00:38:03,599 --> 00:38:04,840
அது என் நண்பன்.

560
00:38:10,199 --> 00:38:11,280
நிச்சயமாக, ஒரு நண்பர்.

561
00:38:13,239 --> 00:38:15,199
என் தோழி தன் சகோதரனின் நண்பனை விரும்பினாள்

562
00:38:15,840 --> 00:38:17,320
அவள் இளமையாக இருந்தபோது.

563
00:38:18,800 --> 00:38:20,880
அவளுடைய சகோதரனின் நண்பன் பின்னர் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தான்.

564
00:38:22,079 --> 00:38:23,159
பின்னர் அவள் அவனை கைவிட்டாள்.

565
00:38:25,679 --> 00:38:27,679
ஆனால் சமீபத்தில் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் மோதிக்கொண்டனர்.

566
00:38:28,719 --> 00:38:30,519
அதனால் அவளுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

567
00:38:30,599 --> 00:38:32,039
அவள் சகோதரனின் நண்பனா?

568
00:38:32,639 --> 00:38:33,599
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

569
00:38:34,159 --> 00:38:36,239
பட்டம் பெற்றார்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

570
00:38:36,320 --> 00:38:37,800
என்று அர்த்தம்

571
00:38:37,880 --> 00:38:39,760
அவருக்கு சுமார் 24 முதல் 25 வயது --

572
00:38:39,840 --> 00:38:40,800
அவருக்கு வயது 24.

573
00:38:41,519 --> 00:38:42,639
அவன் வேலை என்ன?

574
00:38:43,119 --> 00:38:44,159
என் தம்பி சொன்னான்

575
00:38:44,239 --> 00:38:46,159
அவர் கேம்களை உருவாக்கும் ஒரு புரோகிராமர்.

576
00:38:46,239 --> 00:38:47,280
விளையாட்டு வளர்ச்சி?

577
00:38:48,199 --> 00:38:49,599
நான் அதில் நிபுணன்.

578
00:38:49,679 --> 00:38:50,559
அது சரி!

579
00:38:51,519 --> 00:38:52,599
யூ சின்.

580
00:38:52,679 --> 00:38:55,039
விளையாட்டு பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
ஜியாங்குவின் கனவு என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

581
00:38:55,920 --> 00:38:58,159
ஜியாங்குவின் ஒரு கனவு
இந்த ஆண்டின் மிகவும் பிரபலமான விளையாட்டு!

582
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
நான் இப்போது விளையாடுகிறேன்.

583
00:39:01,440 --> 00:39:02,679
- இதுதானா?
- நீங்கள் ஒரு விளையாட்டாளர் அல்ல.

584
00:39:02,760 --> 00:39:04,280
நான் அதை உங்களுக்கு பரிந்துரைக்க வேண்டும்.

585
00:39:04,360 --> 00:39:06,360
இந்த விளையாட்டை கருத்தில் கொள்ளலாம்

586
00:39:06,440 --> 00:39:07,840
ஆண்டின் வெப்பமான மொபைல் கேம்.

587
00:39:07,920 --> 00:39:10,519
அது பாத்திரங்களாக இருந்தாலும் சரி,
காட்சிகள், அல்லது சதி வடிவமைப்பு,

588
00:39:10,599 --> 00:39:12,079
அவை அனைத்தும் சிறந்தவை என்று நீங்கள் கூறலாம்.

589
00:39:12,159 --> 00:39:13,039
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

590
00:39:14,480 --> 00:39:15,400
அவர் அதை வளர்த்தாரா?

591
00:39:18,599 --> 00:39:20,159
அதாவது அவர் ஈர்க்கக்கூடியவர்.

592
00:39:20,239 --> 00:39:22,599
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். விஷயம் இதுவல்ல.

593
00:39:24,000 --> 00:39:25,079
விஷயம் என்னவென்றால்,

594
00:39:25,159 --> 00:39:27,119
அவருக்கு இப்போது காதலி இருக்கிறாரா?

595
00:39:27,199 --> 00:39:28,280
அது சரிதான்.

596
00:39:28,360 --> 00:39:29,239
அவர்?

597
00:39:32,679 --> 00:39:33,800
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

598
00:39:34,400 --> 00:39:35,719
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

599
00:39:37,960 --> 00:39:40,679
அப்படியென்றால் உங்கள் நண்பர் இன்னும் அவரை விரும்புகிறாரா?

600
00:39:42,920 --> 00:39:43,880
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

601
00:39:45,280 --> 00:39:47,039
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

602
00:39:48,039 --> 00:39:48,920
பின்னர் அது எளிது.

603
00:39:49,000 --> 00:39:49,960
ஆம் எனில், அதற்குச் செல்லுங்கள்.

604
00:39:50,039 --> 00:39:51,599
இல்லையென்றால், அவரை ஒரு சாதாரண நண்பராக நடத்துங்கள்

605
00:39:51,679 --> 00:39:52,719
மற்றும் ஒரு முறை அரட்டை அடிக்கவும்.

606
00:39:52,800 --> 00:39:54,039
என்ன வம்பு?

607
00:39:54,960 --> 00:39:57,280
உங்கள் நண்பர் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்?

608
00:40:00,280 --> 00:40:01,519
அவள் கவலைப்பட்டாள்

609
00:40:05,239 --> 00:40:06,400
என்று இந்த பையன்

610
00:40:07,519 --> 00:40:09,679
அவளை ஒரு சிறுமியாக மட்டுமே பார்க்கிறான்.

611
00:40:11,559 --> 00:40:13,079
எனவே எவ்வளவு வயது

612
00:40:13,159 --> 00:40:14,719
உங்கள் நண்பராக இருந்தார்

613
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
அவள் அவன் மீது எப்போது ஈர்ப்பு கொண்டாள்?

614
00:40:17,800 --> 00:40:18,800
அவள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருந்தாள்.

615
00:40:22,079 --> 00:40:23,119
அது சாதாரணம்.

616
00:40:23,199 --> 00:40:24,440
நீங்கள் அப்போது வயது குறைந்தவராக இருந்தீர்கள்.

617
00:40:24,519 --> 00:40:25,840
அப்போது அவன் உன்னை விரும்பியிருந்தால்,

618
00:40:25,920 --> 00:40:27,119
அவர் ஒரு பிரச்சனை உள்ளவர்.

619
00:40:30,480 --> 00:40:31,400
குறுக்கிடாதே.

620
00:40:33,960 --> 00:40:34,880
சங்சங்,

621
00:40:35,360 --> 00:40:37,840
இந்த பையனை எங்களுக்கு விவரிக்கவும்.

622
00:40:43,239 --> 00:40:44,119
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

623
00:40:44,199 --> 00:40:45,239
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

624
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
அவர் நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெற்றிருந்தார்.

625
00:40:51,159 --> 00:40:53,000
அவர் பேசுவதற்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறார்.

626
00:40:53,639 --> 00:40:54,480
அவர்…

627
00:40:56,480 --> 00:40:57,360
என்ன?

628
00:40:58,840 --> 00:41:00,159
மிகவும் கவர்ச்சியான.

629
00:41:01,679 --> 00:41:03,840
அவர் அழகானவர் மற்றும் கவர்ச்சியானவர்.

630
00:41:05,280 --> 00:41:06,920
பிறகு எப்படி இருவரும் சந்தித்தீர்கள்?

631
00:41:07,840 --> 00:41:09,079
அவர் என் சகோதரனின் சிறந்த நண்பர்.

632
00:41:09,159 --> 00:41:10,639
அவர் அடிக்கடி எங்கள் வீட்டிற்கு வருவார்.

633
00:41:11,199 --> 00:41:12,599
உங்கள் விளக்கத்தின் அடிப்படையில்,

634
00:41:12,679 --> 00:41:13,920
அவனுக்கு நிச்சயமாக ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

635
00:41:14,000 --> 00:41:15,679
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

636
00:41:15,760 --> 00:41:16,679
வழக்கு மூடப்பட்டது.

637
00:41:16,760 --> 00:41:18,079
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாது.

638
00:41:19,159 --> 00:41:20,519
இன்னும் போகாதே. இன்னும் கொஞ்சம் பேசலாம்.

639
00:41:21,159 --> 00:41:22,119
வாங்வாங், வாருங்கள்.

640
00:41:22,199 --> 00:41:23,280
படிக்கும் நேரம்.

641
00:41:26,920 --> 00:41:28,159
நீங்கள் மிகவும் மனநிலையை ஸ்பாய்லர்கள்.

642
00:41:29,119 --> 00:41:30,280
மறந்துவிடு.

643
00:41:31,960 --> 00:41:33,519
நான் சென்று எனது பெரிய முயற்சிகளில் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

644
00:41:35,119 --> 00:41:36,360
மிகவும் தாமதமாக திரும்பி வர வேண்டாம்.

645
00:41:36,440 --> 00:41:37,280
சரி.

646
00:41:38,079 --> 00:41:38,920
கவனமாக இருங்கள்.

647
00:41:39,000 --> 00:41:40,360
- வருகிறேன்.
- பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

648
00:41:40,440 --> 00:41:41,639
விடைபெறுகிறேன்.

649
00:42:18,599 --> 00:42:19,519
வரவேற்கிறோம்.

650
00:42:20,519 --> 00:42:22,199
மன்னிக்கவும். தேன் எங்கே?

651
00:42:22,280 --> 00:42:23,960
ஐயா, இது கடைசி இடைகழியில் உள்ளது.

652
00:42:24,039 --> 00:42:25,159
சரி, நன்றி.

653
00:42:31,320 --> 00:42:34,079
ஹனி

654
00:42:48,119 --> 00:42:49,519
-நன்றி.
- நல்ல இரவு.


